# Jarnal version 941
# Jarnal English-Dutch
# Author: Dirk Schouten <schoutdi at knoware dot nl>
# Date: 03-08-2009


# MAIN MENU BAR
File===Bestand===
Edit===Bewerk===
View===Beeld===
Insert===Invoegen===
Format===Opmaak===
Tools===Gereedschap===
Collaborate===Samenwerken===
Help===Help===

# File submenu
New===Nieuw===
Open===Open===
OpenURL===Open URL===
New On Background===Nieuw op achtergrond===
Open Background===Open achtergrond===
Open Text===Open tekst===
Save With Options===Opslaan met opties===
Export===Exporteren===

# Export submenu
Save Text As===Tekst opslaan als===
Save HTML As===HTML opslaan als===
Snapshot===Schermafbeelding===
Export to PDF===Exporteren naar PDF===
Export to TIFF===Exporteren naar TIFF===

Network Save===Netwerk opslag===
Show Server Message===Toon server melding===
Options===Opties===

# Options submenu
Network Save Options===Netwerk opslag opties===
Bookmark Options===Bladwijzer opties===

# Bookmark Options submenu
Autoupdate Bookmarks===Bladwijzers automatisch bijwerken===
Delete Bookmarks===Verwijder bladwijzers===

# Delete Bookmarks submenu not implemented

Toolbars===Werkbalken===

# Toolbars submenu
Restore Default Toolbars===Herstel standaard werkbalken===
Load Top Toolbar===Laad bovenste werkbalk===
Load Bottom Toolbar===Laad onderste werkbalk===
Load Presentation Toolbar===Laad presentatie werkbalk===

Restore Default Configuration===Herstel standaard configuratie===
Edit Current Template===Bewerk huidig sjabloon===
Adjust Time Zone===Justeer tijdzone===

Pencentric===Pencentrisch===
Manage Internal Files===Beheer interne bestanden===

Print With Options===Druk af met opties===

Bookmarks===Bladwijzers===

# Bookmarks submenu not implemented

Exit===Afsluiten===

# Edit submenu
Undo===Ongedaan maken===
Undo All===Alles ongedaan maken===
Redo===Herstellen===
Redo All===Alles herstellen===
Undo/Redo list===Ongedaan/Herstel lijst===
Record===Opnemen===
Playback===Afspelen===
Find===Vind===
Cut===Knip===
Copy===Kopieer===
Paste===Plak===
Clear===Kuis===
Delete===Wis===
Select All Text===Selecteer alle tekst===
Copy All Text===Kopieer alle tekst===
Copy Paper===Kopieer papier===

# View submenu
Thunbs===Plaatjes===
Continuous===Continue===
Overlay Pages===Bedekte pagina's===
Fill Width===Vul breedte===
Zoom In===Zoom in===
Zoom Out===Zoom uit===
Zoom===Zoom===
Full Screen===Volledig scherm===
Full Screen Options===Volledig scherm opties===

# Full Screen Options submenu
Shift Right===Verschuif naar rechts===
Shift Down===Verschuif naar beneden===

Trap Colors===Kleuren uitsluiten===
Quality===Kwaliteit===

# Quality submenu
High Quality===Hoge kwaliteit===
Normal Quality===Normale kwaliteit===
Low Quality===Lage kwaliteit===

Background Quality===Kwaliteit achtergrond===

# Background Quality submenu
Default Quality===Standaard kwaliteit===
Good Quality===Goede kwaliteit===
Highest Quality===Hoogste kwaliteit===
Use External Renderer===Gebruik externe weergever===
Silent External Renderer===Stille onzichtbare weergever===

Page Overlay===Pagina bedekking===
Outline===Omtrek===
Thumbnail bar===Plaatjesbalk===
Update Thumbnail bar===Ververs plaatjesbalk===
First Page===Eerste pagina===
Previous Page===Vorige pagina===
Next Page===Volgende pagina===
Last Page===Laatste pagina===
Go To Page===Ga naar pagina===
Next Frame===Volgend kader===
Previous Frame===Vorig kader===
Highlight Lines===Markeer regels===
Redraw Page===Ververs pagina===

# Insert Submenu
Insert Page Before===Voeg pagina in voor===
Insert Page After===Voeg pagina in na===
Insert Jarnal Before===Voeg Jarnal in voor===
Insert Jarnal After===Voeg Jarnal in na===
Insert Background Before===Voeg achtergrond in voor===
Insert Background After===Voeg achtergrond in na===
Insert Background Text===Voeg achtergrond tekst in===
Insert Link===Voeg link in===
Insert Screenshot===Voeg schermafbeelding in===
Insert Overlay===Voeg bedekking in===
Insert Image===Voeg afbeelding in===

# Format submenu
Text style===Tekst stijl===
Paper and Background===Papier en achtergrond===
Graph Paper===Grafiek papier===
Set Size===Bepaal formaat===
Background Screenshot===Schermafbeelding achtergrond===
Modify Selection===Pas selectie aan===
Overlay Style===Stijl bedekking===

# Tools submenu
Choose Pen===Kies pen===
Smooth Strokes===Vloeiende lijnen===
Eraser===Wisser===
Razor===Mes===
Top Razor===Mes boven===
Sticky Ruler===Behoud liniaal===
Arrow===Pijl===
Ruler===Liniaal===
Select Rectangle===Kies rechthoek===
Select===Kies===
Middle Button===Middelste knop===

# Middle Button Submenu
No Action===Geen actie===
Last Action===Laatste actie===
Button Pen===Pen knop===

Mini Jarnal===Mini Jarnal===
Internal Mini Jarnal===Interne mini Jarnal===
Recognize===Herken===
Recognize===Herken===

# Recognize submenu
Recognize Page===Herken pagina===
Undo Recognition===Herkeniing ongedaan maken===
Edit Dictionaries===Bewerk woordenboeken===

Stamp Date===Druk datum af===

# Collaborate submenu
Start Server===Start server===
Connect to Server===Verbind met server===
Delete Servers===Wis servers===

# Delete Servers submanu
Disconnect===Verbreek verbinding===
Disconnect Active Client===Verbreek verbinding met actieve client===

# Help submenu
Check for Updates===Controleer op updates===
Documentation===Documentatie===
Memory Errors===Geheugen fouten===
Hot Keys===Toetscombinaties===
About===Over===

# EOF